1
00:00:17,700 --> 00:00:19,280
NARRATEUR : Mystère sur Mortis !

2
00:00:19,790 --> 00:00:22,800
Envoyé pour découvrir l'origine
d'un mystérieux appel de détresse,

3
00:00:23,120 --> 00:00:26,790
Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker
et son Padawan, Ahsoka Tano,

4
00:00:26,880 --> 00:00:28,750
sont bloqués sur une planète lointaine.

5
00:00:29,550 --> 00:00:32,810
Là, ils découvrent trois êtres
plus puissant avec la Force

6
00:00:32,880 --> 00:00:35,260
que n'importe quel Jedi n'a jamais vu auparavant.

7
00:00:35,890 --> 00:00:38,560
Un père garde un équilibre fragile
entre sa fille,

8
00:00:38,640 --> 00:00:39,720
qui s'allie avec le côté lumineux,

9
00:00:40,220 --> 00:00:42,970
et le fils,
qui se rapproche toujours plus de l'obscurité.

10
00:00:44,310 --> 00:00:48,270
Ses forces faiblissant, le père demande
Anakin doit rester et prendre sa place,

11
00:00:48,730 --> 00:00:51,400
préserver l'équilibre
entre la lumière et l'obscurité.

12
00:00:51,900 --> 00:00:55,320
Mais après avoir passé une épreuve périlleuse,
Skywalker refuse.

13
00:00:56,160 --> 00:00:59,370
Maintenant, nous trouvons nos héros
sur le point de partir pour leur voyage de retour.

14
00:00:59,780 --> 00:01:01,530
C’est du moins ce qu’ils pensent.

15
00:01:16,050 --> 00:01:17,510
FILS : Anakin.

16
00:01:18,220 --> 00:01:19,680
Anakin.

17
00:01:20,140 --> 00:01:21,350
Anakin ?

18
00:01:21,680 --> 00:01:22,680
(haletant)

19
00:01:35,070 --> 00:01:37,360
C'est vrai, ce qu'ils disent.

20
00:01:38,070 --> 00:01:40,160
Vous êtes l'Élu.

21
00:01:41,870 --> 00:01:43,490
Rejoignez-moi.

22
00:01:44,040 --> 00:01:48,040
Ensemble nous pouvons changer
l'équilibre de l'univers,

23
00:01:48,670 --> 00:01:51,250
mon ami.

24
00:01:51,750 --> 00:01:55,170
Tu dois savoir
Je ne rejoindrai jamais volontairement le côté obscur.

25
00:01:55,760 --> 00:01:57,880
Comme c'est simple.

26
00:01:58,340 --> 00:02:03,050
Clair et sombre,
comme s'il y avait l'un sans l'autre.

27
00:02:04,100 --> 00:02:09,350
Alignés, vous et moi pouvons rétablir l'équilibre
partout où nous allons.

28
00:02:10,060 --> 00:02:12,270
Paix à l'univers.

29
00:02:12,770 --> 00:02:14,020
En devenant Sith ?

30
00:02:14,400 --> 00:02:15,520
Jamais!

31
00:02:16,740 --> 00:02:19,750
Nous allons détruire les Sith !

32
00:02:20,450 --> 00:02:22,570
Et les Jedi.

33
00:02:25,410 --> 00:02:26,830
(RUGISSEMENT)

34
00:02:32,590 --> 00:02:34,340
-Tu as fait un cauchemar ?
-(SOUPIR)

35
00:02:34,960 --> 00:02:36,590
Quelque chose comme ça.

36
00:02:38,090 --> 00:02:40,800
Si tu as fini de faire la sieste,
J'aurais besoin d'un peu d'aide ici.

37
00:02:40,930 --> 00:02:41,970
Je viens.

38
00:02:42,430 --> 00:02:43,430
(AHSOKA GROGNANT)

39
00:02:47,140 --> 00:02:48,770
Partir si tôt ?

40
00:02:49,440 --> 00:02:51,150
Pas sans cela, vous ne le ferez pas.

41
00:02:54,020 --> 00:02:55,440
Ahsoka !

42
00:02:55,980 --> 00:02:56,980
(CRIER)

43
00:02:59,780 --> 00:03:02,150
-Que se passe-t-il ?
-Le fils a pris Ahsoka.

44
00:03:02,450 --> 00:03:04,110
De quoi parles-tu, ces incendies ?

45
00:03:04,200 --> 00:03:05,450
Se déplacer! Laisse-moi voler !

46
00:03:51,210 --> 00:03:52,460
Attention!

47
00:04:12,850 --> 00:04:14,100
Je ne pensais pas que tu l'avais vu.

48
00:04:14,270 --> 00:04:17,100
C'était une tour géante ! Bien sûr, je l'ai vu !

49
00:04:24,030 --> 00:04:25,530
Un signe de lui ?

50
00:04:26,200 --> 00:04:30,080
Non, mais je pense que c'est évident
où il l'a emmenée.

51
00:04:34,870 --> 00:04:38,330
-Il faut se dépêcher.
-Anakin, ce n'était pas une erreur.

52
00:04:38,630 --> 00:04:41,880
Il nous a amenés ici pour une raison.
Nous ne devons pas nous impliquer.

53
00:04:42,260 --> 00:04:45,670
Tout conflit ici pourrait avoir des conséquences dramatiques
répercussions sur l'univers dans son ensemble.

54
00:04:45,840 --> 00:04:49,760
Je m'en fiche. Il est trop puissant pour Ahsoka.
Je ne la laisserai pas seule.

55
00:04:50,060 --> 00:04:53,650
Nous sommes au milieu de quelque chose
nous ne comprenons pas vraiment.

56
00:04:53,730 --> 00:04:55,850
Nous serions sages
s'entretenir d'abord avec le père.

57
00:04:56,190 --> 00:04:57,520
Il n'y a pas de temps.

58
00:04:57,600 --> 00:05:00,110
C'est ce qu'il veut, nous diviser.

59
00:05:00,190 --> 00:05:02,320
C'est de ma faute s'il l'a prise !

60
00:05:02,400 --> 00:05:06,110
Tu dois sentir à quel point cette partie est forte
de la planète est du côté obscur.

61
00:05:06,320 --> 00:05:08,110
Le père saura quoi faire.

62
00:05:08,570 --> 00:05:09,950
Il ne peut pas nous aider.

63
00:05:17,000 --> 00:05:18,540
Vous ne pouvez pas me garder ici !

64
00:05:19,500 --> 00:05:20,580
Tu m'entends ?

65
00:05:20,670 --> 00:05:22,130
Économisez votre énergie.

66
00:05:22,840 --> 00:05:25,420
Vous avez été laissé pour mort.

67
00:05:26,470 --> 00:05:28,260
Alors je m'échapperai !

68
00:05:28,510 --> 00:05:29,840
Impossible.

69
00:05:31,220 --> 00:05:34,720
Je suis ici depuis plusieurs années
que ce dont je me souviens.

70
00:05:35,560 --> 00:05:38,770
Je suis un Jedi. Nous n'abandonnons pas facilement.

71
00:05:39,270 --> 00:05:40,810
Jedi ?

72
00:05:40,900 --> 00:05:41,900
Hum.

73
00:05:42,190 --> 00:05:45,570
Mais si jeune. Où est ton maître ?

74
00:05:48,360 --> 00:05:50,280
Il viendra pour moi.

75
00:05:50,660 --> 00:05:53,830
Et s'il ne le fait pas ?

76
00:05:53,910 --> 00:05:55,200
Il le fera !

77
00:05:55,700 --> 00:05:57,950
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

78
00:06:02,130 --> 00:06:03,500
Merci.

79
00:06:04,050 --> 00:06:05,380
Les chaînes.

80
00:06:05,760 --> 00:06:07,880
Les chaînes sont la partie la plus facile.

81
00:06:08,680 --> 00:06:12,400
C'est ce qui se passe ici qui est difficile.

82
00:06:13,310 --> 00:06:14,770
Ne vois-tu pas, mon enfant ?

83
00:06:15,180 --> 00:06:18,140
Vous êtes seul maintenant.

84
00:06:18,690 --> 00:06:23,990
Si tu veux survivre,
tu dois oublier ton maître.

85
00:06:24,320 --> 00:06:25,320
(GROGNE DOUCEMENT)

86
00:06:25,530 --> 00:06:26,900
Je ne pense pas que je...

87
00:06:27,990 --> 00:06:28,990
Aïe !

88
00:06:30,070 --> 00:06:31,410
Qu'avez-vous fait?

89
00:06:31,660 --> 00:06:34,870
Tu es à moi maintenant.

90
00:06:56,350 --> 00:06:59,310
Anakin, toujours en mouvement.

91
00:07:00,440 --> 00:07:02,310
Comment puis-je trouver le père ?

92
00:07:20,040 --> 00:07:22,710
Tu deviens plus fort, mon fils.

93
00:07:23,750 --> 00:07:25,080
Le suis-je, Père ?

94
00:07:26,340 --> 00:07:29,130
La vanité, cependant,
prend le dessus sur vous.

95
00:07:29,840 --> 00:07:30,960
Comment ça?

96
00:07:31,630 --> 00:07:34,220
Vous avez fait ce qui est interdit.

97
00:07:37,760 --> 00:07:39,390
Tu as choisi le côté obscur

98
00:07:39,520 --> 00:07:43,020
et je l'ai laissé nourrir ta colère
et le désir de pouvoir.

99
00:07:43,100 --> 00:07:46,980
En amenant l'Élu ici,
tu m'as montré mon potentiel.

100
00:07:47,070 --> 00:07:48,950
Vous n'êtes responsable que de vous-même.

101
00:07:49,360 --> 00:07:50,650
Ne fais pas ça, mon fils.

102
00:07:51,070 --> 00:07:53,200
Ne devenez pas ce que vous ne devriez pas.

103
00:07:53,570 --> 00:07:55,160
Soyez forts, je vous en supplie,

104
00:07:55,820 --> 00:07:58,330
sinon je serai obligé de vous contenir.

105
00:07:59,240 --> 00:08:01,410
Vous avez l'air fragile, père.

106
00:08:02,000 --> 00:08:03,750
Je ne suis pas encore mort.

107
00:08:06,210 --> 00:08:09,340
Eh bien, j'en ai peut-être marre d'attendre !

108
00:08:11,970 --> 00:08:14,230
Je te déteste!

109
00:08:21,520 --> 00:08:22,930
FILLE : Père !

110
00:08:47,130 --> 00:08:48,510
Nous le laisserons se reposer.

111
00:08:48,960 --> 00:08:50,250
Je dois lui parler.

112
00:08:50,420 --> 00:08:53,760
- Pas avant qu'il ne soit plus fort.
-Mais ton frère se perd

113
00:08:53,840 --> 00:08:55,090
du côté obscur.

114
00:08:55,380 --> 00:08:56,680
Il a emmené notre ami.

115
00:08:57,090 --> 00:08:58,760
Alors il doit avoir ses raisons.

116
00:08:59,220 --> 00:09:02,220
La même raison qu'il avait pour
tu essayes d'assassiner ton père ?

117
00:09:02,520 --> 00:09:03,930
Il ne ferait jamais une chose pareille.

118
00:09:04,180 --> 00:09:05,480
Mais je l'ai vu.

119
00:09:05,730 --> 00:09:07,060
Ce n'est pas sa faute.

120
00:09:07,560 --> 00:09:09,810
Ma nature est de faire ce qui est altruiste,

121
00:09:09,940 --> 00:09:12,650
mais celui de mon frère le sera toujours
faire ce qui est égoïste.

122
00:09:13,240 --> 00:09:15,410
Alors sachez que vous devez nous aider.

123
00:09:16,070 --> 00:09:18,570
je ne peux pas intervenir
avec les voies de la Force.

124
00:09:18,660 --> 00:09:19,910
Mon père l'interdit.

125
00:09:22,040 --> 00:09:24,840
Ton frère va fuir cet endroit
et faire des ravages dans l'univers.

126
00:09:25,410 --> 00:09:28,460
Toi et Anakin combinés
avoir le pouvoir de l'arrêter.

127
00:09:31,040 --> 00:09:32,750
Viens avec moi.

128
00:10:18,430 --> 00:10:19,810
Je ne peux pas aller plus loin.

129
00:10:20,510 --> 00:10:23,300
Lorsque vous atteignez l'autel,
cela vous donnera ce dont vous avez besoin.

130
00:10:23,640 --> 00:10:25,930
Je ne comprends pas.

131
00:10:26,730 --> 00:10:30,490
Celui qui manie la lame
je pourrai contrôler mon frère.

132
00:11:23,200 --> 00:11:24,360
Ahsoka.

133
00:11:26,370 --> 00:11:27,660
Ahsoka !

134
00:11:27,870 --> 00:11:29,910
C'est moi. Vous êtes en sécurité maintenant. Allons-y.

135
00:11:30,790 --> 00:11:34,250
Êtes-vous fier de moi, Maître ?

136
00:11:34,960 --> 00:11:36,330
Quoi?

137
00:11:38,210 --> 00:11:39,550
Bien sûr, Snips.
Bien sûr, je suis fier de toi.

138
00:11:39,630 --> 00:11:40,920
Maintenant, sortons d'ici.

139
00:11:42,510 --> 00:11:43,880
Il a raison.

140
00:11:44,220 --> 00:11:45,840
Exactement sur tout.

141
00:11:46,560 --> 00:11:48,270
Vous devez le rejoindre.

142
00:11:48,970 --> 00:11:51,730
Il ne veut que ce qu'il y a de mieux pour l'univers.

143
00:11:52,020 --> 00:11:54,100
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

144
00:11:54,440 --> 00:11:57,360
Toujours avec des critiques, Maître.

145
00:11:57,690 --> 00:12:01,820
Je n'ai jamais vraiment cru en moi, je me suis fait confiance.

146
00:12:02,490 --> 00:12:05,360
Eh bien, je n'ai plus besoin de toi.

147
00:12:05,620 --> 00:12:08,330
Ahsoka. Ahsoka, écoute-moi.

148
00:12:08,700 --> 00:12:10,990
Il vous a fait quelque chose.
Changer sa position!

149
00:12:11,080 --> 00:12:13,370
-Ce n'est pas toi, Ahsoka !
-N'est-ce pas ?

150
00:12:14,040 --> 00:12:16,540
Je me sens plus moi-même que jamais.

151
00:12:17,500 --> 00:12:19,590
Il m'a demandé de vous donner un message.

152
00:12:20,380 --> 00:12:23,210
Il a dit que si tu ne le rejoignais pas,

153
00:12:23,550 --> 00:12:25,300
il va me tuer.

154
00:12:26,050 --> 00:12:27,140
Je ne le laisserai pas.

155
00:12:27,510 --> 00:12:29,850
Alors tu seras obligé de me tuer !

156
00:12:56,750 --> 00:13:00,420
Sœur! Quelle agréable surprise.

157
00:13:01,250 --> 00:13:02,670
Et tu as amené un ami.

158
00:13:03,380 --> 00:13:04,800
Qu'as-tu fait, frère ?

159
00:13:05,220 --> 00:13:06,380
Fait?

160
00:13:07,140 --> 00:13:09,560
J'ai fait ce qui était juste.

161
00:13:10,430 --> 00:13:14,140
Ou qu'est-ce qui ne va pas,
selon votre point de vue.

162
00:13:14,390 --> 00:13:15,890
Notre père est en train de mourir.

163
00:13:16,600 --> 00:13:17,730
L'avez-vous fait ?

164
00:13:18,270 --> 00:13:22,860
Il est tellement égoïste
et il mettait trop de temps à mourir,

165
00:13:23,940 --> 00:13:26,110
alors j'ai décidé de faire avancer les choses.

166
00:13:26,320 --> 00:13:29,740
Maintenant, pourquoi es-tu ici ?

167
00:13:30,160 --> 00:13:31,950
Je ne te laisserai pas quitter cette planète.

168
00:13:32,410 --> 00:13:35,290
Tu n'es pas assez fort
pour me garder ici.

169
00:13:35,580 --> 00:13:37,250
Pas seule, elle ne l'est pas.

170
00:13:37,580 --> 00:13:42,090
Tu fais référence à ton ami,
l'élu ?

171
00:13:42,880 --> 00:13:44,840
Vous voudrez peut-être le surveiller.

172
00:13:45,300 --> 00:13:47,550
Il est un peu préoccupé en ce moment.

173
00:13:51,640 --> 00:13:53,350
Je ne veux pas te combattre, Ahsoka.

174
00:13:59,770 --> 00:14:03,110
Et maintenant, l'étudiant va tuer le maître.

175
00:14:10,070 --> 00:14:11,950
Prendre de l'avance sur soi,
n'est-ce pas, Snips ?

176
00:14:12,280 --> 00:14:13,700
Ne m'appelle pas comme ça !

177
00:14:13,950 --> 00:14:15,290
Je déteste quand tu m'appelles comme ça !

178
00:14:26,800 --> 00:14:29,800
Deux Jedi. Enfin un défi.

179
00:14:37,390 --> 00:14:39,810
Pouvez-vous le sentir, ma sœur ?

180
00:14:40,650 --> 00:14:43,660
Pouvez-vous ressentir la colère ?

181
00:14:44,110 --> 00:14:47,570
La haine ? La fureur ?

182
00:14:48,280 --> 00:14:50,490
Leur conflit vous nourrit, n'est-ce pas ?

183
00:14:51,160 --> 00:14:52,490
Je dois les arrêter.

184
00:14:53,120 --> 00:14:54,240
Non!

185
00:15:06,170 --> 00:15:08,340
Si tu te mets en travers de mon chemin,

186
00:15:09,130 --> 00:15:11,010
alors je suppose que nous devons nous battre.

187
00:15:31,530 --> 00:15:35,030
-Des suggestions ?
-Oui! Nous l'avons libérée !

188
00:15:37,200 --> 00:15:39,580
-Qu'est-ce que c'est?
-Ça peut tuer le fils.

189
00:15:41,040 --> 00:15:42,540
Où as-tu eu ça ?

190
00:15:44,000 --> 00:15:45,080
Donnez-le-moi !

191
00:16:04,230 --> 00:16:05,690
Vous n'êtes pas obligé de faire ça !

192
00:16:06,270 --> 00:16:07,900
Alors éloignez-vous !

193
00:16:11,950 --> 00:16:13,120
Je ne peux pas.

194
00:16:13,360 --> 00:16:14,570
Je ne le ferai pas !

195
00:16:54,110 --> 00:16:55,950
Arrêtez ça !

196
00:17:05,460 --> 00:17:08,580
Je suis tellement content que tu aies pu y arriver
à notre petite fête, Père.

197
00:17:10,500 --> 00:17:12,670
Vous allez arrêter ça !

198
00:17:14,420 --> 00:17:17,010
Tu es trop faible pour moi, vieil homme.

199
00:17:17,640 --> 00:17:19,480
Tu ne représentes plus rien pour moi.

200
00:17:37,660 --> 00:17:39,370
Anakin! Maintenant!

201
00:17:48,170 --> 00:17:52,710
Tout s'est passé
exactement comme je l'avais prévu.

202
00:17:54,630 --> 00:17:56,840
Vous leur avez montré l'autel ?

203
00:17:58,050 --> 00:18:01,890
Je suis désolé, Père.
Je ne savais pas comment l'arrêter autrement.

204
00:18:02,850 --> 00:18:04,350
Donne-le-moi, mon enfant.

205
00:18:06,640 --> 00:18:07,680
Ahsoka, non.

206
00:18:15,860 --> 00:18:17,030
Merci.

207
00:18:17,070 --> 00:18:19,530
Votre utilité a pris fin.

208
00:18:20,370 --> 00:18:21,370
(SHUUSSANT)

209
00:18:23,990 --> 00:18:25,540
Non !

210
00:18:27,660 --> 00:18:30,370
Les Jedi m'ont apporté le poignard,

211
00:18:30,500 --> 00:18:33,330
et tu t'es apporté.

212
00:18:33,840 --> 00:18:35,590
Maintenant, Père,

213
00:18:36,710 --> 00:18:38,380
tu mourras.

214
00:18:39,340 --> 00:18:40,550
Père!

215
00:18:46,890 --> 00:18:47,890
(haletant)

216
00:18:48,020 --> 00:18:49,520
Pourquoi ?

217
00:19:05,370 --> 00:19:08,290
Ma fille, qu'ai-je fait ?

218
00:19:10,620 --> 00:19:12,250
Ne le détestez pas, Père.

219
00:19:15,250 --> 00:19:16,790
C'est sa nature.

220
00:19:17,260 --> 00:19:18,600
Non!

221
00:19:19,300 --> 00:19:20,720
Tout est perdu.

222
00:19:21,760 --> 00:19:24,140
L’équilibre est rompu.

223
00:19:25,050 --> 00:19:28,100
Je pensais qu'en t'amenant ici, je...

224
00:19:29,060 --> 00:19:30,930
Mais j'ai tout détruit.

225
00:19:34,770 --> 00:19:35,980
Pouvez-vous l'aider ?

226
00:19:36,610 --> 00:19:38,270
Il n'y a pas de lumière.

227
00:19:38,440 --> 00:19:42,900
Le mal s'est déchaîné,
et le côté obscur la consumera.

228
00:19:43,240 --> 00:19:44,610
Vous devez l'aider !

229
00:19:45,120 --> 00:19:46,950
Je ne peux pas défaire ce qui est fait.

230
00:19:48,290 --> 00:19:49,490
Il n'y a aucun espoir.

231
00:19:49,950 --> 00:19:51,950
Oui, il y en a ! Il y a toujours de l'espoir !

232
00:20:17,860 --> 00:20:19,820
Alors laisse le dernier acte de ma fille

233
00:20:21,280 --> 00:20:23,490
être de donner vie à votre ami.

234
00:20:42,670 --> 00:20:43,670
(TOUSSE)

235
00:20:48,760 --> 00:20:49,970
Hé, Snips.

236
00:20:50,810 --> 00:20:52,680
Que se passe-t-il?

237
00:20:54,980 --> 00:20:55,980
Euh...

238
00:20:56,270 --> 00:20:57,480
Pas grand-chose.

239
00:20:57,520 --> 00:20:58,810
C'est bon de te voir.

240
00:21:03,030 --> 00:21:05,490
Alors que l'équilibre dans ce monde s'effondre,

241
00:21:06,030 --> 00:21:08,700
la guerre va donc s'intensifier dans votre galaxie.

242
00:21:10,830 --> 00:21:13,660
Comme mon fils est descendu
dans le côté obscur,

243
00:21:14,040 --> 00:21:16,370
les Sith ont donc gagné en force.

244
00:21:16,710 --> 00:21:18,870
-Nous arrêterons votre fils.
-Non!

245
00:21:19,500 --> 00:21:21,210
Vous devez y aller, maintenant !

246
00:21:21,840 --> 00:21:24,010
Il a besoin de votre vaisseau pour quitter la planète.

247
00:21:24,380 --> 00:21:26,720
Vous devez partir avant qu'il puisse le prendre.

248
00:21:27,140 --> 00:21:28,230
Et toi?

249
00:21:28,720 --> 00:21:31,470
Je pleurerai tout ce que j'ai fait

250
00:21:32,520 --> 00:21:35,150
et tout cela reste à être.

251
00:22:27,610 --> 00:22:28,610
Anglais - SDH